On the basis of the ninth Five-year Plan, foreign project-contracting, labor services cooperation, foreign aid and other foreign trade and economic activities shall make bigger strides and new headway.

对外承包工程与劳务合作、对外援助等其他外经贸业务,也要在″九五″基础上取得新的更大的发展。

属类：经济金融-外贸发展-中国外贸事业发展

You must trim your costs if you want to make bigger profits.

如果你想获得更多的利润,就必须减少成本。

属类：综合句库--

1:Throughout her book Ms Ahuja seems to be in a trance herself, in thrall to the glamour of her subjects.2:She never questions the judgment of her alpha-men and always gives them the last word.3:She devotes dozens of pages to Mr Paulson's rise in the hedge-fund industry, but glosses over his poor performance in 2011.4:His results have led some to speculate that he may have the unfortunate record of both earning and losing the most money in hedge-fund history.5:She quotes one of his 2011 letters to investors asserting that bank stocks—whose struggles pulled down his funds' performance—would rebound when the economy improves, never criticising what he did or pointing out that investors will have to wait ages to claw back such massive losses.6:Nor does she grasp at bigger themes or the many common factors that hedge-fund managers share.7:Is it ego, courage, good networks or charisma that has brought them more success than their fellow financiers.

1:Ahuja在她的整本书里都好似被催眠，完全被其采访对象的成功所迷住。2:她从来没有质疑她书中的阿尔法大师的判断力，视他们的话为至理名言。3:她为保尔森在对冲基金行业的冉冉升起洋洋洒洒写了十几页，而对他在2011年的糟糕表现则一笔带过。4:一些人怀疑保尔森可能会创造一个悲剧性纪录——对冲基金史上既是盈利最高也是亏损最多的经理。5:她引用了保尔森2011年写给股东信件里的话，他坚称连累该基金业绩的银行股在经济状况恢复时将反弹。而她从来没指责过他的所作所为，也并没有指出投资者需要等到天长地久才能从如此之深的亏损里爬出来。6:她也并没有抓住整个大环境或其他一些对冲基金经理的共通因素。7:究竟是自信，勇气，有关系还是魅力使得他们比金融业同行更成功。

属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass

1:Mr Lack points out that large institutional investors always like to invest in bigger hedge funds.2:That way they need not worry about being the bulk of a small fund's investor-base.3:But he offers no solution for these large investors, who cannot put big sums into the small, nimble funds that he touts.4:Nor does he analyse how hedge-fund performance compares with other asset classes, such as private equity.5:As a result, the reader is left with a nagging unanswered question: would investors do better to avoid hedge funds altogether and, if so, where should they put their money in future.

1:Lack还指出大型机构投资者都喜欢投资大型对冲基金。2:这样他们不需要担心自己成为小基金的主要客户。3:大型机构不可能将大额资金放入他所推崇的那些敏捷的小基金里，而他并没有提出如何解决这些大型投资者所面临的问题。4:同时他也没有进行对冲基金跟其他基金的表现对比，例如私募基金。5:因此，这给读者留下了一个令人困惑的问题：投资者如果完全退出对冲基金，表现是不是会更好呢？如果是的话，他们以后又应该把钱投到哪里呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass

1:Drawing attention to the problems of women in upper management makes a useful change from the usual lament about the lack of women on boards.2:The scarcity of both is a symptom of something bigger: a lot of employers neither know nor care how many senior women they have working for them.3:Studies show a correlation between more women in senior positions and superior company performance, though it is hard to know whether more sexual diversity improves performance or top-notch firms promote more women.

1:把注意力集中到高管女性的问题上，而不是像往常一样，哀叹董事会的女性怎么就这么少，要有用的多了。2:高管女性和董事会女性的稀缺只是问题的一个症状，更大的问题是：许多老板对这个有多少女性在为他工作上，不关心，也不在乎。3:研究显示，女性高管越多，公司的表现越好，这之间是有一定的关系的，虽然还不是很确定，到底是性别多样化促进绩效呢，还是一流的公司更多的提拔女性呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-职场女性 从此不再羞答答的开

1: At issue is whether the deal would give Universal Music, the largest of the four major labels, an unfair advantage by letting it take over the smallest. 2: Taking EMI's market share and handsome catalogue (from theBeatles to Katy Perry, pictured) would give Universal a 40-50% share of most markets, reckons Enders Analysis, a research firm. 3: It would also give the company more than half of last year's Billboard Top 100 hits, which would put it in an especially strong negotiating position with digital distributors, from iTunes to start-ups. 4: "This is just about getting a bigger piece of the cake,"says Martin Mills, head of the Beggars Group of independent record labels.

1:但是人们目前考虑的重点是：允许全球四家主要唱片公司中规模最大的环球对规模最小的百代进行收购，此举是否会给环球带来不公平优势？2: 英国市场研究公司Enders Analysis认为，百代唱片（EMI）的市场份额以及旗下众多的大牌艺人（从披头士—Beatles到凯蒂·佩里—Katy Perry，见下图）将会给环球公司带来大部分市场中40%-50%的份额。 3: 而这样的交易也同样意味着去年"告示牌百强单曲榜（Billboard Top 100 hits）"中过半歌曲的发行都将由环球负责，这将使得环球在同数字音乐分销商iTunes及其它新秀公司谈判时处于一个特别强势的地位。 4: 马丁·米尔斯，英国独立音乐厂牌乞丐集团（Beggars Group）创始人兼主席，对此发表评论称，"这也只不过就是分到了一块比较大的蛋糕罢了！"。

属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏

1: This is an example of what is in store for the world, predicts Ian Bremmer in “Every Nation For Itself”. 2: Countries like Brazil and Turkey want the status of a bigger global role. 3: But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails. 4: Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line. 5: But with America unable to afford, or unwilling to exercise, global leadership, and China still not ready to assume its responsibilities, there is no one to enforce these rules.

1:这就是伊恩·布雷默在他新著《各自为战》中所预言的世界。2:像巴西和土耳其这样的国家想要在全球政治中扮演更重要的角色。3:但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。4:理想主义的观念认为，一个多元化的组织网络和法律可以带来秩序，让那些不驯服的国家服从。5:但是随着美国没有能力或者不愿意承担全球领导的角色，而中国目前还没有做好准备承担责任，没有一个国家可以来强制执行这些规则。

属类：时事政治-经济学人双语版-The political waning of Ame

He added that governments in richer countries used the excuse of democracy to claim it was "politically impossible" to make bigger cuts.

而相对比较富裕国家的政府却在以民主为借口，声称做出更大的削减是“政治上不可能的”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Developing countries think that developed countries need to make bigger cuts in their emissions and offer more cash than hitherto envisaged.

发展中国家认为发达国家应该增加减排量，并在当前计划的基础上投入更多现金。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The liberal DA will not make bigger inroads unless it changes its image as a party for whites and other minorities.

开明的民主联盟党迈出的步伐不会很大，除非它能改变为白人和少数民主服务的理念。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The latest Geneva talks got nowhere in large part because America refused to make bigger cuts in its farm subsidies (see article).

美国拒绝进一步削减该国农业补贴金额是最新日内瓦会议毫无进展的一大原因。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His first task will be to make bigger spending cuts to meet fiscal targets agreed on with the European Commission.

他的第一个任务是进一步削减开销，以达到与欧洲委员会商定的财政目标。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-